Contenido
Арас (arras) — это денежная сумма, которую покупатель передаёт продавцу при подписании договора, до нотариального оформления купли-продажи. Это кажется незначительной формальностью, но именно от неё зависит, что произойдёт, если одна из сторон откажется от сделки. В этом руководстве объясняется, что такое арас, какие бывают его виды, что говорит закон и что стоит проверить перед подписанием.
Руководство носит информационный характер и не заменяет консультацию юриста или нотариуса.
Что такое арас?
Статья 1454 Гражданского кодекса Испании — это норма, которая его регулирует. Она гласит: «Если в договоре купли-продажи были предусмотрены арас или знак (señal), договор может быть расторгнут: покупатель соглашается их потерять, а продавец — вернуть в двойном размере».
Проще говоря: если есть арас, покупатель может отказаться от сделки, потеряв внесённое, а продавец может отказаться, вернув двойную сумму. Статья не устанавливает размер: сумма определяется в договоре.
Но это правило относится только к одному виду араса, поэтому полезно знать все три существующих вида.
Три вида араса
- Подтверждающий арас (arras confirmatorias): это аванс в счёт цены. Он подтверждает, что договор заключён, но не даёт права отказаться. Внесённое засчитывается в окончательную цену.
- Пенитенциальный арас (arras penitenciales): это арас по статье 1454. Он позволяет любой из сторон выйти из договора: покупателю — потеряв арас, продавцу — вернув его в двойном размере.
- Штрафной арас (arras penales): он оговаривается на случай неисполнения. Тот, кто его внёс, теряет его при неисполнении, а если он оговорён взаимно, получатель при собственном неисполнении возвращает его в двойном размере.
Пенитенциальный арас не предполагается
Это тот момент, который удивляет больше всего. То, что в договоре встречается слово «арас», не означает, что он позволяет отказаться от сделки. Верховный суд указал, что пенитенциальный арас носит исключительный характер и требует ограничительного толкования: должно ясно следовать, что стороны хотели иметь возможность выйти из договора, заплатив эту цену.
В решении 583/2018 от 17 октября 2018 года Верховный суд счёл, что простого упоминания статьи 1454 в договоре недостаточно, чтобы считать арас пенитенциальным, поскольку условие не выражало ясно обязательств сторон. Краткое изложение можно прочитать в Diario del Derecho издания Iustel.
На практике это означает, что в договоре должно быть прямо сказано, что арас пенитенциальный, и что происходит, если одна из сторон отказывается.
Что происходит, если кто-то отказывается?
- Если отказывается покупатель и арас пенитенциальный, он теряет внесённую сумму.
- Если отказывается продавец и арас пенитенциальный, он должен вернуть её в двойном размере.
- Если арас подтверждающий, ни одна из сторон не может просто отказаться: внесённое является авансом в счёт цены, и договор нужно исполнить.
Если вы покупаете новостройку: внесённые деньги защищены
Когда вы покупаете жильё на этапе строительства, деньги, внесённые до нотариального оформления, имеют собственную защиту. Закон 38/1999 об организации строительства (LOE) в своём первом дополнительном положении обязывает застройщика, который хочет получать суммы во время строительства, выполнить два условия:
- Гарантировать возврат внесённого с момента получения разрешения на строительство — договором страхования гарантии или солидарной банковской гарантией уполномоченного кредитного учреждения. Гарантия покрывает случай, когда строительство не начинается или не завершается в оговорённый срок.
- Получать деньги через кредитное учреждение на специальный счёт, отдельный от остальных средств застройщика, которым он вправе пользоваться только на нужды строительства жилья.
Гарантия включает внесённые суммы, применимые налоги и законные проценты. Эта норма заменила прежний закон 57/1968, отменённый с 1 января 2016 года.
Как проходит весь процесс при покупке на плане, рассказано в материале покупка жилья на плане: удача или ошибка?.
Что проверить перед подписанием договора арас
- Вид араса: в договоре должно быть чётко сказано, подтверждающий он, пенитенциальный или штрафной.
- Кто есть кто: данные покупателя и продавца и точное описание объекта недвижимости.
- Цена и вносимая сумма: размер араса и порядок его зачёта в окончательную цену.
- Сроки: крайняя дата подписания нотариального акта.
- Последствия: что именно происходит, если одна из сторон отказывается.
- В новостройке: гарантия внесённых сумм и специальный счёт, на который они вносятся.
- Расходы на покупку: те, что возникнут после араса, мы разбираем в материале расходы при покупке жилья.
Если вы присматриваете новое жильё на побережье, посмотрите наши апартаменты на продажу в Oropesa del Mar.
Часто задаваемые вопросы о договоре арас
Что такое арас при покупке недвижимости?
Это денежная сумма, которую покупатель передаёт продавцу при подписании договора, до нотариального оформления. Её регулирует статья 1454 Гражданского кодекса, а размер определяется в договоре.
Теряю ли я арас, если откажусь?
Зависит от вида. Если он пенитенциальный, вы теряете его при отказе. Если подтверждающий, просто отказаться нельзя, потому что внесённое является авансом в счёт цены.
Что будет, если откажется продавец?
Если арас пенитенциальный, продавец должен вернуть его в двойном размере, как сказано в статье 1454 Гражданского кодекса.
Всегда ли арас позволяет отказаться от договора?
Нет. По мнению Верховного суда, пенитенциальный арас носит исключительный характер и должен ясно следовать из договора. Простого упоминания статьи 1454 недостаточно.
Защищены ли деньги, которые я вношу при покупке новостройки?
Да. Застройщик, получающий суммы во время строительства, обязан гарантировать их возврат страхованием гарантии или солидарной гарантией и получать их на специальный счёт, согласно закону об организации строительства.
А если вы ещё выбираете, где покупать, в руководстве по покупке апартаментов у моря разбирается, на что смотреть перед выбором.
После араса и до нотариального акта стоит проверить документ, разрешающий заселение жилья. Он объясняется в отдельном путеводителе: cédula de habitabilidad: что это и что изменилось.
